POLISEMIA

No hay correspondencias biunívocas entre significantes y significados. A un significante no le corresponde siempre un único significado, y viceversa. A una misma expresión pueden corresponderle significaciones completamente diferentes (cabo = accidente geográfico; cabo = graduación militar; …) y viceversa, entidades diferentes en cuanto a la expresión remiten a significaciones análogas o idénticas (docto, erudito, ilustrado, instruido, letrado…). Si en vez de considerar las relaciones entre signos, atendemos a la organización pluralista del signo, un signo puede tener varios sentidos y, por lo tanto, perder su identidad (caro = “costoso”, “querido”). Para caracterizar estos hechos, los gramáticos han forjado sucesivamente los términos de homonimia, sinonimia y polisemia-

1. Un significado – varios significantes: sinonimia: bello, bonito, hermoso;

2. un significante – varios significados:

a. varios sentidos de un solo signo: polisemia: partida de nacimiento, partida de cartas, se despiden a la partida del tren

b. varios signos con un significante idéntico: homonimia: lima (fruta), lima (herramienta).

La polisemia se ha definido como un fenómeno consistente en la adición de acepciones nuevas al sentido básico de una palabra; esta multiplicación de sentidos desemboca en la coexistencia de varias significaciones pertenecientes a un mismo signo. La palabra ROSARIUM (del latín “de rosa”) evoluciona a rosario, rezo de la Iglesia… y de aquí se nombró a la sarta de cuentas que se usa para seguir este rezo o a las personas que se reúnen en este rezo. Pero, además d del ámbito religioso, ha llegado a emplearse como sinónimo de serie (rosario de problemas), ha dado nombre a una máquina elevadora formada por una sucesión de piezas organizadas o ha servido para designar el espinazo de los vertebrados. Por lo tanto, hoy en día la misma palabra puede aglutinar varias significaciones diferentes: rezar el rosario, sufrir un rosario de penalidades, perder las cuentas del rosario, el rosario de un gato, usar un rosario para levantar materiales pesados, acabar como el rosario de la aurora…